Serwis GDDKiAArchiwum 2013

Przewodnik po procesie rejestracji wierzytelności w postępowaniu upadłościowym Alpine Bau GmbH w Austrii

1. Informacje ogólne o Alpine Bau GmbH

1.1 Postępowanie naprawcze Alpine Bau GmbH zostało wszczęte w dniu 19 czerwca 2013 r.

1.2 Pierwotnie Alpine Bau GmbH (dalej jako „upadły”) zaoferował swoim wierzycielom wypłatę należności w formie ugody w wysokości 20% dochodzonych kwot, w ciągu 2 lat od dnia jej zawarcia. Propozycja ugody została cofnięta na początku lipca 2013 r., zaś decyzją austriackiego sądu z dnia 4 lipca 2013 r. zmieniono charakter dotychczasowego postępowania na postępowanie upadłościowe. Od 24 czerwca 2013 r. upadły nie prowadzi działalności gospodarczej w związku z brakiem środków.

1.3 W związku z upadłością likwidacyjną, upadły nie będzie prowadził już działalności gospodarczej.

1.4 W rezultacie, jedynie wierzytelności pieniężne (odszkodowawcze) mogą być dochodzone od upadłego (przykładowo: nie mogą być dochodzone zobowiązania gwarancyjne upadłego. W ich miejsce wierzyciel może zgłosić w postępowaniu upadłościowym roszczenie odszkodowawcze).

 

2. Zgłoszenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym

2.1 Wszystkie wierzytelności pieniężne (odszkodowawcze) mogą być zgłoszone w postępowaniu upadłościowym. Zalecamy zgłoszenie wszystkich należności przysługujących wierzycielowi, zarówno spornych, jak i niespornych, a także tych, w stosunku do których istnieje szansa zawarcia ugody albo które mają szanse być uregulowane przez osoby trzecie. Należy jednakże jeszcze raz podkreślić, iż dotyczy to jedynie wierzytelności pieniężnych przysługujących w stosunku do upadłego.

2.2 Wierzytelność należy zgłosić w formie pisemnej.

2.3 Wysokość zgłaszanej wierzytelności musi być podana w Euro. Przy obliczaniu wartości wierzytelności należy zastosować kurs wymiany EUR/PLN z dnia otwarcia postępowania, tj. z dnia 19 czerwca 2013 r. (1 EUR = 4,2598 PLN).

2.4 W przypadku zgłaszania wierzytelności wraz z odsetkami, wysokość odsetek należy obliczyć na dzień przed otwarciem postępowania, tj. na dzień 18 czerwca 2013 r. Przy przeliczaniu odsetek należy również zastosować kurs wymiany EUR/PLN z dnia 19 czerwca 2013 r. (1 EUR = 4,2598).

2.5 Wskazany w pkt. 2.3. i 2.4. powyżej kurs wymiany EUR/PLN jest kursem ogłoszonym przez Europejski Bank Centralny (EBC). Przepisy austriackiego prawa upadłościowego nie precyzują, który kurs wymiany EUR/PLN należy stosować obliczając wartość wierzytelności na potrzeby jej zgłoszenia. Kurs wymiany EUR/PLN Narodowego Banku Polski na dzień 19 czerwca 2013 r. jest korzystniejszy dla przeliczenia wierzytelności i odsetek na euro i wynosi 1 EUR = 4,2563 PLN. Niemniej, w przypadku zastosowania przy zgłaszaniu wierzytelności korzystniejszego kursu dla określenia wartości wierzytelności oraz odsetek, zarządca majątku upadłego może zakwestionować przyjętą metodę obliczania i uznać wierzytelność o wartości ustalonej wg kursu EBC (pkt. 2.3 i 2.4 powyżej).

 

3. Termin zgłaszania wierzytelności

Termin do zgłaszania wierzytelności wobec upadłego upłynął w dniu 16 sierpnia 2013 r. Jednakże dopuszczalne jest zgłaszanie wierzytelności po tym terminie do czasu, gdy zarządca majątku upadłego nie rozpocznie zaspokajania wierzycieli już zarejestrowanych. Należy mieć na uwadze, iż zgłoszenie wierzytelności po tym terminie może wymagać dodatkowej opłaty w wysokości 50 EUR + 20% VAT, chyba, że wierzyciel wykaże, że zgłoszenie wierzytelności w terminie przewidzianym nie było możliwe. Zarządca majątku upadłego nie rozpoczął jeszcze podziału majątku i należy oceniać, że podział ten nie nastąpi przed dniem 9 października 2013 r. Jest również mało prawdopodobne, aby podział majątku upadłego miał nastąpić przed końcem roku 2013. W efekcie, wciąż możliwe jest zgłaszanie wierzytelności.

 

4. Formularz zgłoszenia

4.1 Zalecamy, aby zgłaszanie wierzytelności odbywało się na załączonym formularzu („LODGEMENT OF A CLAIM”).

• Formularz zgłoszenia wierzytelności 
• Przykładowy, wypełniony formularz zgłoszenia wierzytelności 

4.2 Wierzytelność należy zgłosić w dwóch egzemplarzach w Sądzie Handlowym w Wiedniu pod adresem:

Handelsgericht Wien

Marxergasse 1a

1030 Wien, Austria

4.3 W polu „Please state file number” (prawy górny róg formularza) należy podać sygnaturę sprawy – 5 S 80/13v. Następnie należy wypełnić formularz i w dwóch egzemplarzach przesłać go pod wskazany wyżej adres Sądu Handlowego w Wiedniu.

4.4 Wierzyciel nie jest obowiązany przedstawiać wszystkich dokumentów na potwierdzenie swoich wierzytelności, jednakże w takim przypadku zarządca majątku może nie uznać zgłoszonej wierzytelności, jako że nie została dostatecznie uprawdopodobniona. W związku z powyższym, zalecamy przedstawienie wszelkich dokumentów na poparcie wierzytelności. Dokumenty mogą być przedstawione w oryginalnej wersji językowej, jednakże zarządca majątku może wezwać do ich przetłumaczenia.

4.5 Teoretycznie, wierzyciel może zgłosić swoją wierzytelność w języku polskim. W takim wypadku jedynie nagłówek zgłoszenia musi zostać podany w języku niemieckim – Anmeldung einer Forderung. Jednakże, wobec faktu, iż zarówno sędzia jak i zarządca majątku Spółki nie znają języka polskiego, wierzyciel zostanie wezwany do tłumaczenia swojego zgłoszenia. W związku z powyższym, zalecamy, aby zgłoszenia wierzytelności dokonać w języku niemieckim albo angielskim.

 

5. Koszty zgłoszenia wierzytelności

 

5.1 Opłata od zgłoszenia wierzytelności wynosi 21 EUR i jest zwolniona z podatku VAT. Opłaty należy dokonać w formie przelewu na konto bankowe Sądu Handlowego w Wiedniu:

Nr konta: 5460.470

Kod banku: 60000

IBAN: AT386000000005460470

BIC banku: OPSKATWW

Należy pamiętać, iż opłata musi być wniesiona w walucie Euro. Potwierdzenie przelewu należy dołączyć do formularza zgłoszenia wierzytelności.

5.2 Dodatkowo wierzyciel musi wnieść opłatę sądową w wysokości 50 EUR plus 20% VAT z tytułu dodatkowego posiedzenia sądu, w terminie ustalonym przez sąd, jako że termin na zgłaszanie wierzytelności minął 16 sierpnia 2013 r. Opłata nie jest uiszczana w momencie zgłaszania wierzytelności – wierzyciel zostanie wezwany do jej wniesienia po wyznaczeniu przez sąd terminu posiedzenia. By uniknąć dodatkowej opłaty, wierzyciel musi wykazać, iż zgłoszenie wierzytelności we wcześniejszym terminie nie było możliwe.

 

6. Baza informacji o postępowaniu upadłościowym

Wszelkie informacje dotyczące przebiegu postępowania upadłościowego można uzyskać na oficjalnej stronie internetowej austriackiego wymiaru sprawiedliwości, pod adresem www.edikte.justiz.gv.at (strona prowadzona jest wyłącznie języku niemieckim – przyp. tłum.). Dostęp do strony jest darmowy.

 

7. Podsumowanie

W celu zgłoszenia wierzytelności należy:

 

7.1 Wnieść opłatę w wysokości 21 EUR na konto numer 5460.470, kod banku 60000 BAWAG P.S.K. bank (IBAN AT386000000005460470, BIC OPSKATWW).

7.2 Wypełnić załączony formularz (w języku angielskim albo niemieckim).

7.3 Dołączyć do formularza wszelkie dokumenty potwierdzające istnienie wierzytelności oraz potwierdzenie wniesienia opłaty sądowej (21 EUR) od zgłoszenia wierzytelności.

7.4 Przesłać 2 egzemplarze zgłoszenia wierzytelności na adres Handelsgericht Wien, Marxergasse 1a, 1030 Wien, Austria.

 

Informacja dodatkowa

Niniejsze opracowanie zostało przygotowane przez Kancelarię Stolitzka & Partner Rechtsanwälte OG we współpracy z Kancelarią Wierzbowski Eversheds Spółka komandytowa.