Liczba gości: 1926
Data wszczęcia postępowania: 2011-03-07
Zamawiający: Centrala GDDKiA
ul. Żelazna 59
00-848 Warszawa
woj. mazowieckie
Przedmiot zamówienia: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń
Opis przedmiotu zamówienia: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych zwykłych i przysięgłych (tłumaczenia przysięgłe dotyczą przede wszystkim języka angielskiego)
- materiałów przekazywanych przez Zamawiającego z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego na język polski oraz tłumaczeń z języka polskiego na język angielski
- w terminie zwykłym i w terminie ekspresowym
(kod CPV: 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych).
Zamawiający przewiduje następujące ilości tłumaczeń:
- w terminie zwykłym - ok. 4200 stron (w tym 50% tłumaczeń z języka obcego (angielski, niemiecki, francuski) na język polski i 50% z języka polskiego na język angielski);
- w terminie ekspresowym - ok. 600 stron (w tym 50% tłumaczeń z języka obcego (angielski, niemiecki, francuski) na język polski i 50% z języka polskiego na język angielski).
Szacunkowy udział tłumaczeń z poszczególnych języków obcych w usłudze:
- z języka angielskiego na j. polski i z j. polskiego na j. angielski - ok. 80% (w tym ok. 60% tłumaczeń zwykłych oraz ok. 20% tłumaczeń przysięgłych)
- z języka francuskiego na j. polski - ok. 5 %
- z języka niemieckiego na j. polski - ok. 15%
Zakres tematyczny tłumaczeń: tłumaczenia będą dotyczyły w szczególności aspektów środowiskowych inwestycji drogowych, opisów technicznych inwestycji drogowych, stanu zaawansowania procedur przetargowych w zakresie inwestycji infrastrukturalnych, raportów z postępu realizacji inwestycji infrastrukturalnych oraz różnego rodzaju innych dokumentów na potrzeby Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych instytucji zagranicznych, a także dokumentów niezbędnych dla Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w zakresie statutowej działalności GDDKiA.
Ponadto tłumaczenia będą również dotyczyły: pism procesowych na potrzeby międzynarodowych postępowań arbitrażowych; dokumentów księgowych; wyroków sądowych; opinii prawnych.
Ilości stron tłumaczeń wskazane powyżej określone są szacunkowo i mogą być przekroczone lub nie wykorzystane, z zastrzeżeniem, że wartość umowy określona w § 3 ust. 2 Istotnych postanowień umowy nie zostanie przekroczona. W przypadku zrealizowania usługi w mniejszym zakresie, tj. nie wyczerpującym maksymalnej kwoty określonej w § 3 ust. 2 Istotnych postanowień umowy, wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Zamawiającego..
Numer przetargu: 56/2011/WWM
Termin realizacji: Od dnia podpisania umowy do 31.03.2013 r.
Wadium: Oferta powinna być zabezpieczona wadium w wysokości: 4.000,00 PLN (słownie zł: cztery tysiące).

Wykonawca, przed podpisaniem umowy, zobowiązany jest do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 5% ceny całkowitej podanej w ofercie.
Kryteria wyboru ofert i ich znaczenie: 100% cena
Uprawniony do kontaktu z wykonawcami: Barbara Szymańska
tel. 022 375-86-33
Miejsce składania ofert: 16.03.2011 godzina 11:00, miejsce: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad przy ul. Żelaznej 59, 00-848 Warszawa, w Kancelarii, III piętro, pokój nr 309.
Zakres przetargu: usługi
Podstawa prawna: ustawa Prawo zamówień publicznych
Rodzaj procedury: nieograniczony
Pełna treść ogłoszenia:
Załączniki:
Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty: Sp. z o.o. busy b translations z/s w Warszawie ul. Grzybowska 77
Nazwa/adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Sp. z o.o.
busy b translations
z/s w Warszawie ul. Grzybowska 77
Cena: 76.692,55 PLN netto
Data udzielenia zamówienia: 04.04.2011
Liczba otrzymanych ofert: 6
Oferta z najniższą ceną: 76.692,55 PLN netto
Oferta z najwyższa ceną: 318.000,00 PLN netto
bszymanska@gddkia.gov.pl drukuj